?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать наше всё — самый главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве». Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости. Дело в том, что: а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято; б) оригинал до нас не дошел, а дошел только «испорченный телефон», потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, — это копия XVIII века с копии XVI века. И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше темных мест, чем самый заумный каббалистический трактат. И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели. Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни.

А потом произошло пришествие Олжаса Сулейменова. Этот казахский Чингисхан от филологии устроил славистам такой разгром под Калкой, что они не могут отойти от потрясения до сих пор. В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство темных мест «Слова» — легко, непринужденно и отвратительно убедительно. Будучи тюркологом, специалистом по тюркским языкам, он без каких-либо проблем понял «Слово» лучше любого слависта-русиста. Потому что, оказывается, это произведение написано на страшном русско-славянско-половецко-кипчакском жаргоне, то есть кишмя кишит тюркизмами, которые автор вставлял в текст с той же непринужденностью, с которой сегодняшний менеджер говорит об офшорах, стартапах и прочих краудсорсингах.

Выяснилась масса любопытных вещей.

«Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать. Эти птички, так смущавшие веками переводчиков, оказались обычными стенами: «кура» — у тюрков «стена».

«Дебри Кисани» из темных лесов, окружавших великий русский град Кисань, неизвестно, правда, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» — «железные оковы».

«Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из совсем уж фантасмагоричных «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь. Ибо у тюрков «тула» — это «вдова».

«Птица горазда», над которой тоже сломали голову многие переводчики, переводя ее как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски — петухом.


И так далее и тому подобное. Смысл всего произведения в результате этих многочисленных изменений оказался кардинально новым, текст — почти неузнаваемым.

Сказать, что слависты обиделись, — значит ничего не сказать. Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием. Ее существование как бы просто проигнорировалось. Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьезной работы о нем больше не выходило. Потому что писать о нем, не принимая во внимание правок Сулейменова, теперь невозможно. А признать их нестерпимо обидно.



Comments

( 10 comments — Leave a comment )
rjadovoj_rus
Dec. 27th, 2015 08:03 pm (UTC)
Бывает)
serega133
Dec. 27th, 2015 08:32 pm (UTC)
Ну да, ну да. У него и шумеры по тюркски писали. Видный лингвист, не хуже протоукров.
transoxanian
Dec. 27th, 2015 09:13 pm (UTC)
Он, небось, с Фоменко спелся? :)
Кура на самом деле - это стена, а "горазд" - это "хуроз" (узб.)
serega133
Dec. 27th, 2015 09:16 pm (UTC)
Этот старый, но дураков всегда хватало.
urush
Dec. 27th, 2015 11:51 pm (UTC)
Шюмер биль великий азербайджанский народ! Весь китайский цивилизаций произашол ат татар!
serega133
Dec. 28th, 2015 08:20 am (UTC)
Боюсь, протоукры будут против.
sergo_volkov
Dec. 28th, 2015 12:43 am (UTC)
"самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, — это копия XVIII века с копии XVI века"

Как эта копия может находится на руках у кого бы то ни было, если она сгорела в 1812-ом?
alexel55
Dec. 28th, 2015 02:37 am (UTC)
Кстати есть такое слово Курень , что обозначает избу , постройку , так что всё возможно.
dqakills
Dec. 28th, 2015 04:05 pm (UTC)
foxy34
Dec. 29th, 2015 01:38 pm (UTC)
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Profile

gold_manaa
gold_manaa

Tags

Powered by LiveJournal.com